【中文】

1、三共空调采用气流吹拂防中暑……向身体吹送冷风

      三共空调（大阪府四条畷市，社长辻中敏）开发出一款采用气流吹拂技术清除细微异物的防暑降温设备。该设备通过个人专用密闭舱室，以每秒30米的强风迅速去除工作服内积聚的热量及体表温度。产品将于5月开始接单，主要面向建筑工地、工厂及租赁公司等市场推广。不含税售价为200万日元起，计划首年销售50台。

2、延展面积约为3200平方米……住友化学大阪工厂新建尖端半导体用光刻胶技术楼

      住友化学9日宣布，将在大阪工厂（大阪市此花区）投资数十亿日元新建尖端半导体用光刻胶技术大楼。该大楼将整合分散在工厂各处的EUV（极紫外）光刻胶与ArF（氟化氩）光刻胶的制造工艺技术、品质评估及分析功能，以实现工艺管理的高级化，并强化稳定供应能力。该公司将半导体材料业务定位为增长驱动因素之一，此次投资是推进业务扩张计划的一环。

3、老花・近视双用轻薄款……Elcio即将上市，可调节度数的液晶镜片眼镜机制

      埃尔西奥（京都市西京区，李蕣里社长）计划利用自主研发的可调节度数的“菲涅尔液晶镜片”，在2027年内推出可同时矫正老花与近视的眼镜。该公司将在2026年完善试制品的设计与镜片性能，从2027年开始进行试销。此外还计划开展众筹活动，预计售价含税约为10万日元。

4、海底甲烷气体连续回收系统即将投入实用化……三菱气体化学与九大确认有效性

      三菱气体化学与九州大学合作，针对日本海海底甲烷水合物开展气体回收实证试验，验证了连续回收系统的有效性。若该系统得以实用化，有望实现海底自然涌出的甲烷气体的开发利用。

5、为应对废弃太阳能电池板潮……东洋玻璃等企业采用平板玻璃再生技术

      东洋玻璃公司向日本板硝子公司提供了采用与新能源·产业技术综合开发机构（NEDO）联合开发的技术进行分离处理的太阳能电池板用盖板玻璃，用于回收验证试验。在预计从2030年代起将出现大量废弃太阳能电池板的背景下，该技术开发与高回收率技术的普及将有助于资源再利用。

【日本语】

1、エアシャワーで熱中症対策…三共空調、体に冷風吹き付け

      三共空調（大阪府四條畷市、辻中敏社長）は、細かな異物などを吹き飛ばすエアシャワー技術を熱中症対策に応用した機器「取るねつ」を開発した。１人用の個室ブースで、毎秒３０メートルの強い風により、作業服の中にこもった蓄熱や体表面の熱を素早く取り除く。５月に受注を始める。建設現場や工場、リース会社などに売り込む。価格は消費税抜きで２００万円台から。初年度５０台の販売を目指す。

2、延べ床面積は約3200㎡…住友化学、大阪工場に先端半導体用フォトレジスト技術棟

      住友化学は９日、大阪工場（大阪市此花区）に数十億円を投じて先端半導体用フォトレジスト技術棟を新設すると発表した。工場内に分散するＥＵＶ（極端紫外線）レジストとＡｒＦ（フッ化アルゴン）レジストの製造プロセス技術、品質評価、分析に関する機能を集約してプロセス管理の高度化を図り、安定供給機能を強化する。同社は半導体材料事業を成長ドライバーの一つと位置付けており、重点投資して事業拡大を図る計画の一環。

3、老眼・近視両用で薄く…エルシオが発売へ、度数調整可能な液晶レンズ眼鏡の仕組み

      エルシオ（京都市西京区、李蕣里社長）は、自社開発した度数を調整できる「フレネル液晶レンズ」を活用し、２０２７年中に老眼と近視の両方に対応できる眼鏡の発売を目指す。２６年に試作品のデザインやレンズ性能の完成度を高め、２７年から試験販売などを始める。クラウドファンディング（ＣＦ）も実施予定で販売価格は消費税込みで１０万円前後になる見込み。

4、海底メタンガス連続回収システム実用化へ…三菱ガス化学と九大、有効性確認

      三菱ガス化学は九州大学と協力し、日本海海底のメタンプルームを対象にしたガス回収実証試験で、連続回収システムの有効性を確認した。同システムが実用化できれば、海底から自然に湧出するメタンガスの活用が期待できる。

5、太陽光パネル大量廃棄に備える…トクヤマなど、板ガラスに再生

      トクヤマは新エネルギー・産業技術総合開発機構（ＮＥＤＯ）と共同開発した技術で分離処理した太陽光パネル用カバーガラスを、日本板硝子のリサイクル実証試験に供給した。２０３０年代から太陽光パネルの大量廃棄が見込まれる中、技術開発と高度リサイクル技術の普及で再資源化に寄与する。